1
00:00:08,173 --> 00:00:10,844
En la firme coreografía del tiempo,

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
Hice que las ilusiones echaran raíces.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
Hice que el dolor echara raíces.

4
00:00:21,563 --> 00:00:27,152
Con movimientos torpes, lo rompí como
un velo fino, el corazón de João.

5
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
Mientras tanto, en mis brazos,
Antônio siempre estuvo un paso por delante.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
Y un paso atrás.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
Pero cuando la música se detuvo,

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
Me di cuenta que ya no bailaba
con mis propios pies.

9
00:00:50,633 --> 00:00:54,888
Fue entonces cuando descubrí las cuerdas.
que todavía me atan al pasado.

10
00:00:57,098 --> 00:01:01,644
Cuerdas que me manipulan ahora
como si fuera una marioneta,

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,397
un juguete, en manos del tiempo.

12
00:01:05,230 --> 00:01:07,650
¡Espera, Beja! ¡Agárrate fuerte!

13
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
¡Espera, Beja! ¡No te sueltes!

14
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
Tiempo...

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
no tenía idea,

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,669
pero el tiempo todavía tenía mucho que enseñar.
Para mí y para todos nosotros.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
Señora Beja

18
00:01:29,506 --> 00:01:33,051
tiene una corona digna de ella.

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,056
SEÑORA BEJA

20
00:02:22,433 --> 00:02:24,394
siempre lo supe

21
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
que este día llegaría.

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
No te dejaré sin apoyo.

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,904
además de las joyas
por cada noche que pasé fuera,

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,906
-También enviaré dinero.
-No quiero tu dinero.

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
no quiero ser
rehén de tus estados de ánimo,

26
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
de tus caprichos,

27
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
de tu caridad.

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
Quiero autonomía para ganar mi propio dinero.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
-¿Qué quieres decir?
-La granja.

30
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
Me darás estas tierras.

31
00:02:54,340 --> 00:02:56,341
La finca pertenece a los herederos.

32
00:02:56,634 --> 00:02:59,053
Es mío, de mi madre y de mi hermana.

33
00:02:59,929 --> 00:03:03,766
No eres hija de nuestra sangre.
Lo siento mucho.

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
-Es la ley.
-Tú eres la ley, mi amor.

35
00:03:08,103 --> 00:03:11,691
Los hombres siempre violaron la ley.
para obtener privilegios.

36
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
Y ahora violarás la ley.

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
Para mí.

38
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
Sin ti aquí,
¿Quién cuidará de estas tierras?

39
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Lo haré.

40
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
Yo también cuidaré de nuestra madre,
y de María.

41
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
No te preocupes.

42
00:03:26,789 --> 00:03:31,085
Nunca pensé que te convertirías
este tipo de mujer.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
Del tipo de peleas, ¿no?

44
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
Yo tampoco.

45
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
Pero lo he aprendido.

46
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
Con Beja.

47
00:03:41,262 --> 00:03:43,430
¿No la admiras tanto?

48
00:03:43,805 --> 00:03:45,558
No quiero más problemas.

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Pondré la granja a tu nombre.

50
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
Excelente.

51
00:03:52,982 --> 00:03:54,692
Pero a Valdo todavía le importará.

52
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
Soy yo quien decide eso.
¡Quiero autonomía!

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,657
Mi libertad, por la tuya.

54
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
O si no,

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
habrá gritos y llantos...

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
Tendrás lo que deseas.

57
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
No es lo que deseo.

58
00:04:09,707 --> 00:04:12,585
tendré lo que merezco,

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
después de poner mi vida en tus manos.

60
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
Disculpe.

61
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
Hijo mío, este siempre será tu hogar.

62
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
¿Cómo se lo tomó Joana?

63
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Bien.

64
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Le pedí que no juzgara a su madre,
o tomar partido.

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
-Lo hiciste bien.
-Estarás bien, amigo.

66
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Con el tiempo.

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
Iré a descansar un poco.

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
Con João por aquí,

69
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
creo que deberías volver
a mi habitación, Zefa.

70
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
Así no sospechará nada.

71
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
como anhelaba
ser toda tuya otra vez, Beja.

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
Mente, cuerpo y alma.

73
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
Cualquier día, a cualquier hora.

74
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Sin fin.

75
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
Ahora seremos felices.

76
00:06:02,987 --> 00:06:06,741
DÍAS DESPUÉS

77
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
¿Y bien?

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
¿No te aceptaron?

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
El consejo es conservador.

80
00:06:34,018 --> 00:06:38,147
No debieron haberle dicho al Emperador
que estás en la Asamblea Constituyente.

81
00:06:38,272 --> 00:06:41,067
El Emperador es un niño.
No es su culpa.

82
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
¡Entonces son los hombres envidiosos!

83
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
Te vieron como una amenaza,
pero lo entenderán.

84
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
Es tu culpa.

85
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
Tu culpa.

86
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Es tarde.

87
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
¿Crees que podrá llegar a casa?

88
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
no lo he visto asi
en algún tiempo.

89
00:07:06,175 --> 00:07:09,637
¿Qué pudo haber pasado?
¿Hacerle ahogar así su pena?

90
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Seguramente fue rechazado.

91
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
Por eso es así.

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
Es hora de volver a casa. Venir. Suficiente.

93
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Venir.

94
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Zé.

95
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
¿Crees que nuestro hijo se recuperará bien?
de esta decepción?

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,791
Algunas heridas del amor no sanan.

97
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
Pero la vida sigue.

98
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
¿No?

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,257
Tan seguro como sale el sol
después de la luna.

100
00:07:46,382 --> 00:07:50,261
Sólo me molesta que Dios, sabiendo cómo
volubles son sus hijos,

101
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
no lo había susurrado
en los oídos de los sacerdotes,

102
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
que así como nos casamos
bajo la gracia del Señor,

103
00:07:58,352 --> 00:08:01,814
también deberíamos poder descasarnos
bajo esa misma gracia.

104
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
Eso resolvería muchas cosas.

105
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
-Lo lamento.
-No, lo soy. Voy a buscar mi libro.

106
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Zefa.

107
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
No dejes que João te vea.

108
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
Por supuesto.

109
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
Gracias por todo.

110
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
Dormir bien.

111
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
¿Cuánto tiempo podemos mantener esto?
¿Un secreto de João?

112
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
Un día a la vez, mi amor.

113
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
No dejes que me levante tarde.
Necesito volver a mi habitación.

114
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
Me propongo negociar
el precio del ganado con el hombre.

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
Programelo.

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
Sí, señora.

117
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
Pero, en ausencia de Antônio,
ese sería trabajo de Valdo, ¿no?

118
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
¿Por qué, María?

119
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
-Yo también puedo contar.
-Y leer.

120
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
No sé por qué te dejé aprender
esas cosas en la capital.

121
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
La granja es mía ahora.

122
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
Soy yo quien decide.

123
00:09:54,844 --> 00:09:58,514
"¿Quién convocaría al señor Sampaio?
al Consejo?

124
00:09:59,390 --> 00:10:03,686
Un hombre que dejó a su esposa para irse a vivir.
con la Reina de las Rameras,

125
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
¿Sólo para ser sostenido por ella?"

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
¡Mataré a Botelhinho!
¡Ese hijo de puta!

127
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
-¿Antonio leyó esto?
-Él no está en casa.

128
00:10:12,945 --> 00:10:13,988
¿No?

129
00:10:14,113 --> 00:10:17,283
¡El tipo se cree el pez gordo!

130
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
Siempre se jacta:
"¡Tengo una misión!"

131
00:10:22,413 --> 00:10:25,958
Sí, bueno, su misión fue un fracaso.

132
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
¡Botelhinho!

133
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
¡Buitre!

134
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
¡Bastardo!

135
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
¡Escoria!

136
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

137
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
Te conozco. Fuiste tras Botelhinho.

138
00:10:48,022 --> 00:10:52,902
Cuando me culpas por tu política
Desgracia, ¿es por su culpa?

139
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
Nadie respeta a un político.
que vive con una cortesana.

140
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
¿Entonces eso es todo lo que soy? ¿Una cortesana?

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Bueno, ¿qué eres?

142
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
¿Qué eres tú para todos los demás?

143
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
No me importan los demás
¡Me preocupo por ti!

144
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Todo nuestro amor y tiempo juntos.
¿Se ha ido ahora?

145
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
-Desde que te secuestraron.
-¿Quería que me secuestraran?

146
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
Algunos dicen que sonreías constantemente
al magistrado en el baile.

147
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Algunos dicen que existes para estar a la altura
a las expectativas de los demás.

148
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
Como si fueras diferente.

149
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
¡Mírate!

150
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Siempre imponiéndose,
rogando ser aceptado!

151
00:11:23,140 --> 00:11:28,062
¿Olvidaste que intentaste ser aceptado?
¿Por un Consejo que no te quiere?

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
-¡Cuida tu boca, soy un hombre!
-¡Y soy mujer!

153
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Estoy harto de que me culpen
¡Por todos tus fracasos!

154
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
¡Tú eres quien me hundió!

155
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Nadie me grita en mi propia casa.

156
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
Es obvio que eres un hombre.

157
00:11:44,912 --> 00:11:47,665
Si fueras mujer, como yo,

158
00:11:47,748 --> 00:11:53,629
no serias tan cobarde
como para culparme por tus fracasos.

159
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
Tienes que ser mujer,
y hay que tener respeto

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
llevar vestido, Antônio.

161
00:12:08,853 --> 00:12:12,648
El hombre que me golpeará en la cara.
aún está por nacer.

162
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
Si ya nació,
debería estar preparado para morir.

163
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Lo siento...

164
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Yo...

165
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Vete, Antonio.

166
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
Desaparece de mi vida.

167
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
¡Irse!

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
Mi único consuelo, João,

169
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
es que tú también fracasaste.

170
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Beja no te quería.

171
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
dos hombres,

172
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
dos corazones rotos,

173
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
y una mujer maravillosa.

174
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
Ese podría ser el título de un romance.

175
00:13:32,895 --> 00:13:36,357
Es hora de que vayáis a sufrir en vuestras casas.
Necesito cerrar la taberna.

176
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Ven, Antonio.

177
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
Ven, vámonos.

178
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
Vamos a llorar en nuestras almohadas.

179
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
No es la misma almohada.

180
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
-Por supuesto. Sí.
-No es el mismo.

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
¡Avelino!

182
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
Necesito hablar contigo.

183
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
Se trata de Beja.

184
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Avelino, ¿estás bien?

185
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
-¿Qué está pasando aquí?
-¡Hijo mío!

186
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
-¡Estás borracho!
-¡No basta con no darse cuenta!

187
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
¿Sois amantes?

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
¿Y lo sabías?

189
00:14:40,421 --> 00:14:43,132
no aceptaré
¡Este extraño arreglo!

190
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
¿Qué marido acepta al amante de su esposa?
en su propia casa?

191
00:14:46,844 --> 00:14:49,138
¡Y el amante podría ser su hijo!

192
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
-Dijiste que eras mi mejor amigo.
-¡Amo a tu madre!

193
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
Hablas como si fuera algo sucio.
¡pero no lo es!

194
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
-Es amor.
-¡Cállate, alimañas!

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Padre.

196
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
-Tú...
-¡João!

197
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
¿Quién crees que eres?
¿Para dar sermones morales a tus padres?

198
00:15:10,701 --> 00:15:12,786
¿Qué piensas?
¿Entiendes sobre la vida?

199
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
Cálmate, Zé.

200
00:15:15,122 --> 00:15:18,876
-Es normal que se sienta así.
-Ya no es un niño.

201
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
Es un hombre.

202
00:15:22,755 --> 00:15:26,717
Tiene que aprender a respetar.
las decisiones de otros,

203
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
¡así como hemos respetado el suyo!

204
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
-¿O la libertad es sólo suya?
-Señor, acepte esta humillación,

205
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
¿Y a eso le llamas elección?

206
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
-No puedo soportarlo.
-Cálmate, hijo, por favor.

207
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
Quiero alejarme de todo esto.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,361
Y tú, Avelino.

209
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
Mantente alejado,
o no responderé por mis acciones.

210
00:17:14,074 --> 00:17:15,576
¿Qué es eso?

211
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
-¡Dios mío, soy Antônio! ¡Detener!
-¡Vaya, vaya!

212
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
Antonio! ¿Estás bien?

213
00:17:24,334 --> 00:17:26,627
-¡Soy yo!
-Antonio, levántate. Levantarse.

214
00:17:27,503 --> 00:17:31,925
Fue difícil bañarlo, no lo haría.
quédate quieto. Luego se desmayó.

215
00:17:32,718 --> 00:17:37,389
Siá Boa, cuando despierte,
Prepárale una habitación, ¿vale?

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
¿No se quedará en el tuyo?

217
00:17:40,350 --> 00:17:42,936
Es un invitado como cualquier otro.

218
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
Pagará por cada día que pase aquí.

219
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
Mira eso.

220
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Mírate ahora.

221
00:17:50,819 --> 00:17:55,783
Somos conscientes de que todos han sido condicionados.
amar a una mujer rubia de ojos azules,

222
00:17:55,866 --> 00:17:59,828
somos muy dolorosamente conscientes,
pero estoy harto de que me olviden.

223
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
Aprendemos
eventualmente respetarnos a nosotros mismos.

224
00:18:05,959 --> 00:18:08,629
¿Qué es esto?

225
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
-¿No es esto lo que visten las monjas?
-Sí.

226
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
¿Cómo terminaron aquí?
del convento?

227
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
Bueno...

228
00:18:18,806 --> 00:18:20,974
-Debe ser un error.
-Seguramente.

229
00:18:21,100 --> 00:18:25,938
Seguiré adelante y los devolveré.
La próxima vez voy a lavar las sábanas.

230
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
-Buen día.
-Buen día.

231
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
Me dirijo al consejo
¿Necesitas algo?

232
00:18:35,405 --> 00:18:38,826
¿Podrías comprobar si los impuestos de la taberna?
¿Estás al día, João?

233
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
Por supuesto. Lo investigaré por ti.

234
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
Gracias.

235
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
Hasta luego.

236
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
Nos vemos.

237
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
-Disculpe.
-Por supuesto.

238
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
Bueno. ¿Qué es?

239
00:18:56,468 --> 00:19:00,430
¡Eso es lo que debería preguntarte!
¿Qué acaba de pasar aquí?

240
00:19:00,722 --> 00:19:04,268
-Un hombre era amable con una mujer.
-"Amable", ¿verdad?

241
00:19:04,893 --> 00:19:09,565
Un hombre como él,
que hace que toda mujer se vea así,

242
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
perdidamente enamorado.

243
00:19:11,859 --> 00:19:16,155
Él es sólo un invitado que es
Más caballero que de costumbre.

244
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
¡Y eso es todo! ¡Deja tus tonterías!

245
00:19:18,907 --> 00:19:20,742
Mírame ser "amable".

246
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
-¡Menos charla, más trabajo!
-Sí, señora.

247
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
João, realmente necesito
para hablar contigo, amigo mío.

248
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
Creo que deberíamos...

249
00:19:39,052 --> 00:19:40,095
¿Qué es esto?

250
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
Más personas involucradas con Beja.
¿Alguien va a morir?

251
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
¡Traidor! ¡Le faltaste el respeto a mi padre!

252
00:19:47,019 --> 00:19:50,063
-¡Llegamos a un acuerdo!
-¡Mi padre no se respeta!

253
00:19:50,314 --> 00:19:53,108
¿Encubriría tal cosa?

254
00:19:53,317 --> 00:19:56,778
Dios mío. Genoveva.

255
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
¿Ambos acabamos de escuchar lo mismo?

256
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
¡Eres repugnante!

257
00:20:01,783 --> 00:20:04,953
¿El amigo de João está acostado con su madre?

258
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
-Eso es lo que escuché.
-Y con el permiso del Fiscal.

259
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
¡Detén eso!

260
00:20:10,709 --> 00:20:13,545
¿Vas a simplemente mirar?
¿No ayudarás?

261
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
-Qué viriles, dos hombres peleando así.
-¡Jesús, Augusta!

262
00:20:20,093 --> 00:20:23,096
¡Déjame, Beja! ¿Quién eres tú para hablar?

263
00:20:23,263 --> 00:20:24,389
¿Qué pasa contigo?

264
00:20:25,641 --> 00:20:27,517
¿Quién crees que eres? ¿Dios?

265
00:20:28,852 --> 00:20:30,520
¿Emitir un juicio así?

266
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
La traición comenzó con Adán y Eva,

267
00:20:39,821 --> 00:20:44,576
cuando rompieron su lealtad a Dios
y escuchó las palabras de la serpiente.

268
00:20:45,285 --> 00:20:50,123
Pero aquí, en Araxá, sus palabras tienen
alcanzó proporciones absurdas!

269
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Un marido, traicionado.

270
00:20:52,584 --> 00:20:58,298
Encubriendo la infidelidad de su esposa
¡dentro de su propia casa!

271
00:20:59,049 --> 00:21:01,260
Con el amigo de su hijo, nada menos.

272
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Disculpe.

273
00:21:10,727 --> 00:21:13,146
Tengo pleitos que estudiar.

274
00:21:20,696 --> 00:21:24,992
Solían mirarnos raro,
y ahora es mucho peor.

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
Lo siento, mi amor.

276
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
no queria ponerte
en una situación difícil.

277
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
No es tu culpa.

278
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
João no era lo suficientemente maduro.

279
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
¡Dios mío, Zé!

280
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
João.

281
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
Hijo mío, por favor. Joao!

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Esperar.

283
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
No tengo nada que decirte.

284
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
Y no escucharé.

285
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
Tu padre te dejó una carta.

286
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
Puedes enterrarlo con él.

287
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
Dale tiempo al tiempo, Josefa.

288
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
Ven aquí.

289
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
¿Qué estás haciendo aquí?

290
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
Vine a desearte un feliz año nuevo.

291
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
Eso fue hace un tiempo.

292
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
¿No me extrañas?

293
00:23:14,726 --> 00:23:17,979
te extraño
todos los días de mi vida, Fortunato.

294
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
¿No es hora de perdonarme?

295
00:23:22,442 --> 00:23:23,693
¿Dame una oportunidad?

296
00:23:26,154 --> 00:23:27,989
¿Estoy fuera de tu lista de sospechosos?

297
00:23:29,616 --> 00:23:31,493
¿De ser un asesino de prostitutas?

298
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
Te amo.

299
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
Te amo más que a nada en la vida.

300
00:23:42,462 --> 00:23:44,172
No respondiste mi pregunta.

301
00:23:45,090 --> 00:23:48,468
Cambiaste de tema
porque todavía sospechas de mí.

302
00:23:48,635 --> 00:23:50,637
Vine aquí para hacer las paces.

303
00:23:51,763 --> 00:23:54,057
Mi vida no es la misma sin ti.

304
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
Ya basta de esto.

305
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
¡Inspector! Me alegro de haberte encontrado.

306
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
¿Qué pasa, Januário?

307
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
Encontraron otra víctima.

308
00:24:10,699 --> 00:24:11,783
Cerca de aquí.

309
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
En el lago.

310
00:24:18,498 --> 00:24:21,793
¿Bien? Cualquier similitud
¿A las otras víctimas?

311
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
Muchos.

312
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
Incluyendo la cartera de dinero.

313
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
Pero hay una diferencia.

314
00:24:29,384 --> 00:24:32,637
En esta víctima,
Se encontraron rastros de semen.

315
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
Incluso fuera de la vagina.

316
00:24:36,141 --> 00:24:41,229
Lo que prueba que esta Firmina
de Cachoerinha

317
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
De hecho fue violado por un hombre.

318
00:24:44,399 --> 00:24:49,362
¿Crees que Beja le pagó a Rômulo?
¿Tener sexo con esta pobre chica?

319
00:24:49,738 --> 00:24:52,824
-¿Para despistarnos?
-Ella no tenía forma de saberlo.

320
00:24:53,992 --> 00:24:57,996
Nunca mencioné el semen,
y no estaba en la pizarra.

321
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
¿Entonces ella es inocente?

322
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
Nadie es inocente,

323
00:25:02,417 --> 00:25:04,252
no hasta que se demuestre lo contrario.

324
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
Un baile de máscaras,

325
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
para celebrar mi cumpleaños!

326
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
era todo lo que necesitaba

327
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
para convertir esto en un lugar
donde todos vienen.

328
00:25:25,524 --> 00:25:26,608
No sólo por parte de los hombres.

329
00:25:28,151 --> 00:25:30,445
¡Qué idea tan maravillosa, Severina!

330
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
¡Es como un sueño!

331
00:25:33,281 --> 00:25:36,326
y parece
todos aceptaron la invitación.

332
00:25:36,409 --> 00:25:37,369
Genial.

333
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
¡Josefa!

334
00:25:41,748 --> 00:25:45,210
¡Me alegro mucho de que hayas venido, amigo!

335
00:25:46,044 --> 00:25:48,797
La vida debe continuar,
¿no es eso lo que dices?

336
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
Y el tuyo continúa maravillosamente.

337
00:25:52,050 --> 00:25:54,302
¡Me encanta tu disfraz, Avelino!

338
00:25:54,386 --> 00:25:56,763
¡Ambos son hermosos, de hecho!

339
00:25:56,888 --> 00:25:59,224
realmente coincide
la belleza de vuestros corazones.

340
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
Gracias, Beja.

341
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
No ha sido fácil.

342
00:26:47,022 --> 00:26:49,941
Necesito hablar con Beja.

343
00:26:51,443 --> 00:26:57,240
necesito disculparme con ella
por las cosas que dije e hice.

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
Necesito hablar con ella.

345
00:26:59,826 --> 00:27:01,703
Al menos sabes que estás equivocado.

346
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Incluso si está borracho.

347
00:27:03,622 --> 00:27:05,415
Mira eso.

348
00:27:05,832 --> 00:27:09,419
El alcohol disolvió al hombre.
¡y dejó sólo la cáscara!

349
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Escoria.

350
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
-¿Quieres otra paliza?
-¡No! ¡Simplemente ignóralo!

351
00:27:14,591 --> 00:27:18,428
¿Por qué estás aquí si hay un baile de máscaras?
¿En la Hacienda de Jatobá?

352
00:27:18,595 --> 00:27:19,846
No fui invitado.

353
00:27:19,929 --> 00:27:23,600
Veo. Tampoco fuiste invitado aquí.
porque hoy estamos cerrados.

354
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
¡Ve a tomar una siesta!

355
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
Beja.

356
00:27:27,145 --> 00:27:29,856
Lo siento, Beja. Lo lamento.

357
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Beja.

358
00:27:33,568 --> 00:27:37,280
Si tanto quieres disculparte,
Entonces ve y discúlpate.

359
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
-¿En el baile?
-Sí.

360
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
¿Crees?

361
00:27:42,494 --> 00:27:46,289
creo que no estarás en paz
hasta que vas a hablar con ella.

362
00:27:46,373 --> 00:27:48,708
Pero no tengo disfraz.

363
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
Eso es fácil.

364
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Ven aquí.

365
00:27:55,465 --> 00:28:01,054
Por suerte para ti,
Tengo un hábito de monja aquí mismo.

366
00:28:01,137 --> 00:28:05,100
Es lo que usan cuando van.
fuera de casa en la ciudad, ¿sabes?

367
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
Les gustan mucho las máscaras.

368
00:28:24,494 --> 00:28:28,373
Al menos aquí podemos ser nosotros mismos,
sin preocupaciones.

369
00:28:28,790 --> 00:28:30,917
Con o sin máscara,

370
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Eres tan encantadora como siempre.

371
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
Severina.

372
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
-¿Sí?
-Es mi primera vez.

373
00:28:56,568 --> 00:28:59,404
He esperado tanto por este momento,
y para ti.

374
00:29:03,408 --> 00:29:07,036
¡Y yo por ti, mi Iboapi!

375
00:29:08,455 --> 00:29:12,584
-¿Sabes mi nombre?
-No podía seguir llamando "Padre"

376
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
el hombre que quiero para mí.

377
00:30:03,343 --> 00:30:05,303
Damas y caballeros,

378
00:30:06,179 --> 00:30:10,600
Espero que disfrutes el primer número de esta noche:

379
00:30:11,059 --> 00:30:15,647
¡La maravillosa señorita Rouge!

380
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
Divertido. Ella me recuerda a alguien.

381
00:30:43,508 --> 00:30:46,719
-¡Es hora de que nos vayamos!
-¡Espera, espera!

382
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
me gustaria preguntar
por un momento de tu atención.

383
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Esta noche, se quitarán todas las máscaras.

384
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
Empezando por el mío.

385
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
¡Augusta!

386
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
¡Augusta, esa es nuestra hija!

387
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
¿Estás feliz, padre? ¿Para verme vivo?

388
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
¿O preferirías
¿Verme muerta, como mi mamá?

389
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
¡Esa mujer es una criminal!

390
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
¡Ella mató a un hombre!

391
00:31:49,032 --> 00:31:51,034
me gustaría anunciar

392
00:31:51,117 --> 00:31:55,872
que ni yo, ni carminha,
ya no le debemos nada a la ley.

393
00:31:56,581 --> 00:31:59,500
¡El Emperador nos ha perdonado!

394
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
Y como puedes ver,

395
00:32:02,754 --> 00:32:07,717
ambos estaban muertos para aquellos
quien creyó en esa mentira.

396
00:32:08,217 --> 00:32:12,347
El que sus padres difundieron,
por vergüenza ante la realidad.

397
00:32:12,513 --> 00:32:14,182
¿Entonces no eres la hermana Rita?

398
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
-¿Ese es nuestro hijo?
-¡Vicente!

399
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
-¡Vicente, espera!
-¿Sabías?

400
00:32:20,396 --> 00:32:23,691
¡No! Si supiera que nunca lo habría hecho
¡Sugerí que nos colaramos aquí!

401
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
hijo mio no tienes idea
cuánto tiempo esperamos por esto.

402
00:32:27,487 --> 00:32:31,616
¡Costa Pinto! Explícalo
¡A tu nieto, de hombre a hombre!

403
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
Vicente.

404
00:32:34,702 --> 00:32:37,497
Deja que el abuelo recupere el aliento.
y hablaremos.

405
00:32:37,664 --> 00:32:40,959
No quiero hablar.
Nunca volveré a creer en ti.

406
00:32:41,834 --> 00:32:45,797
-Tranquilos, todo lo que queremos...
-¡No importa lo que quieras!

407
00:32:46,255 --> 00:32:52,095
No quiero ser un hijo para la gente.
quien me abandonó y me dejó atrás!

408
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
¡Tu abuela no nos dejó llevarte!

409
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
Por supuesto que no.

410
00:32:57,725 --> 00:33:03,690
Nunca permitiría que dos criminales
para quitarme a mi bebe! ¡Mi nieto!

411
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
no quiero ser parte
de esta familia de mentirosos.

412
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
-¡Vicente!
-¿Estás satisfecho?

413
00:33:11,990 --> 00:33:14,534
con el sufrimiento
le has traído a mi bebe?

414
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
-¡Es mi hijo!
-¡Yo lo crié!

415
00:33:26,295 --> 00:33:29,298
-¿Qué deseas?
-Para disculparse y bailar.

416
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
-¡Estás borracho!
-Ven aquí. Dame un beso.

417
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
¿Es dinero lo que quieres? Aquí lo tengo.

418
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
-Vamos. Bésame.
-¡Quiero estar solo!

419
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
-¡No puedo más!
-¡Déjame en paz!

420
00:33:42,895 --> 00:33:46,482
-Iré a ver cómo está.
-Esperar. Déjala recomponerse.

421
00:34:01,456 --> 00:34:04,375
No puedo creer que usáramos
el mismo disfraz.

422
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
Eso debería mostrarte
lo conectados que estamos.

423
00:34:09,755 --> 00:34:14,177
¿Pero me reconociste?
con la mascara puesta?

424
00:34:15,594 --> 00:34:17,638
-¿Estabas seduciendo a un extraño?
-¡No!

425
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
¿No?

426
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
Estabas disfrazado, pero,

427
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
Conozco tu cuerpo.

428
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
Ese pequeño paseo.

429
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
No peleemos más.

430
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
Por favor.

431
00:34:37,199 --> 00:34:38,201
¿Está bien?

432
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
-¿Alguien nos vio?
-No.

433
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
¿No?

434
00:34:55,885 --> 00:34:59,097
Sólo una chica loca disfrutando
lo que la pelota tiene para ofrecer.

435
00:35:23,579 --> 00:35:27,416
Mientras hería a otros, no me di cuenta
La mía fue la peor herida.

436
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
Porque dentro de nosotros

437
00:35:38,427 --> 00:35:42,723
el pasado y el presente
son una y la misma cosa.